Recent Posts



Thursday, 31 August 2006
Cagney un der yidisher shprakh
In this matter of knowing Yiddish Jimmy Cagney had not kissed the Blarney Stone. He was strictly on the level. "My movie star's a good movie star." Here are two examples from Cagney films:

"In the 1932 film "Taxi" a man anxious to get to Ellis Island to meet a recent arrival approaches a cab being driven by Cagney. Man (breathlessly):

"Ikh muz zikh aylen un geyn arunter tsu Elis Aylend!" Cagney (poking his head out the window): "Shvay, Shvayg! Ikh farshtey! Vilst geyn tsu Elis Aylend. Di vayb iz do??" Man: " Vo den! - (With surprise) Bist a yidisher yung!?" Cagney - " Nu vos den - a sheygets!? Khap zikh arayn."

The man quickly enters the taxi.

The second film is "The Fighting 69th" [1940] A group of World War 1 recruits are in formation for inspection and Cagney is standing next to a short Jewish soldier who just finished telling the sergeant that his name is Murphy. Sergeant "Did you say your name is Murphy?" Jewish Soldier: "I did your worship; save in your presence."
Sergeant: "What were you born?"
Soldier: "I was born a boy!" The sergeant walks away in disgust to peals of laughter from the other soldiers.
Cagney (turning to the soldier next to him): " Vos veys er! Er veyst fun gornisht!" Soldier: "Vos veyst er - er iz der balebos!" Cagney: "Nisht far mayn gelt!" While this may come across rather trite in print it is refreshingly cool to watch Cagney as the words come trippingly on the tongue in a glatik, varem, heymish yidish!

Mit vareme grusn,

Al Grand"

[taken from a website devoted to questions about Yiddish]

On the other hand, I've kissed and clipped the Blarney Stone many times.

Posted on 08/31/2006 12:33 PM by Hugh Fitzgerald
No comments yet.