clear

Subscribe

Recent Posts

clear

Categories

clear
Thursday, 30 August 2007
The French They Are A Funny Race
Share
clear
"his French sparked unintended laughter: 'When I look at my backside, I find it is divided into two parts.'"
      -- from an article in The Times about the translation-based travails described in the just-published memoirs of a British diplomat 

It [his French] sparked “unintended laughter.” And no wonder. Even schoolchildren in France know that when something is divided, it must necessarily be divided, both en principe and also as a matter of principle,  just as Gaul itself,  by Caesarian sections, was once divided, in partes tres.

Someone from the Embassy staff should have told him.

clear
Posted on 08/30/2007 4:59 PM by Hugh Fitzgerald
Comments
No comments yet.